Cómo se encuentra a la genteHow people are found

¿Qué tienes delante?What's in front of you?

VolverBack

1. Llama al 171, a los bomberos o al número de emergencias disponible. Da la ubicación exacta y cuántas personas podrían estar atrapadas.Call 171, the fire service, or whatever emergency number works. Give the exact location and how many people might be trapped.
2. Pide silencio absoluto alrededor y escucha con atención. En las primeras horas, el silencio permite oír voces o golpes que ayudan a localizar a quien está atrapado.Call for absolute silence around the site and listen closely. In the first hours, silence lets you catch voices or knocks that help locate trapped people.
3. Si oyes a alguien, pídele que dé golpes repetidos sobre una superficie en lugar de gritar. Así conserva fuerzas y es más fácil ubicarlo.If you hear someone, ask them to knock repeatedly on a hard surface instead of shouting. It saves their strength and makes them easier to locate.
4. Aunque pida agua, no se la des salvo que el personal de rescate lo indique. Puede tener lesiones graves y necesitar atención médica urgente.Even if they ask for water, don't give it unless rescue personnel say so. They may have serious injuries and need urgent medical care.
5. Mantén despejado el acceso para los equipos de rescate. Si sabes dónde podría haber alguien atrapado, señala claramente el lugar.Keep access clear for the rescue crews. If you know where someone might be trapped, mark the spot clearly.

VolverBack

1. Solo si puedes hacerlo sin ponerte en peligro, ayúdalo a salir a un lugar abierto, lejos de muros y vidrios.Only if you can do it without putting yourself in danger, help them out to an open space, away from walls and glass.
2. Sangrado: presiona fuerte y directo sobre la herida con tela limpia y mantén la presión.Bleeding: press firmly and directly on the wound with clean cloth and hold the pressure.
3. No muevas a quien pueda tener lesión de cuello o espalda, salvo peligro inmediato como fuego o gas.Don't move someone who may have a neck or back injury, unless there's immediate danger like fire or gas.
4. Si acaban de sacar a alguien de los escombros, no le des comida ni agua, aunque la pida. Puede tener lesiones graves o necesitar cirugía urgente. El personal médico decidirá cuándo es seguro darle líquidos o alimentos. Mantén a la persona quieta y abrigada, e informa que estuvo atrapada bajo los escombros.If someone has just been pulled from the rubble, give them no food or water, even if they ask. They may have serious injuries or need urgent surgery. The medical team will decide when it's safe to give liquids or food. Keep the person still and warm, and let the medics know they were trapped under the rubble.

Primeros auxilios para lesiones por aplastamiento: Cruz Roja · OMS.First aid for crush injuries: Red Cross · WHO.

VolverBack

1. No te acerques a mirar ni a grabar. Además de ponerte en riesgo, puedes dificultar el trabajo de los rescatistas.Don't move closer to watch or film. Besides putting yourself at risk, you can hamper the rescuers' work.
2. Mantén libres los accesos y avisa de inmediato si ves fugas de gas, cables caídos u otros riesgos.Keep access clear and report right away if you see gas leaks, downed power lines, or other hazards.
3. Si quieres ayudar, hazlo a través de los organismos de emergencia o de organizaciones verificadas.If you want to help, do it through emergency services or verified organizations.